"put the fear of god into" in Korean

간담을 서늘하게 하다혼비백산하게 만들다

Definition

누군가를 매우 무서워하게 만들어서 조심하게 하거나 행동을 고치게 하는 것.

비공식적으로 쓰이며, '신'은 상징적인 표현이다. 누군가를 세게 혼내거나 겁줄 때 쓴다.

The teacher put the fear of god into the students before the exam.

시험 전에 선생님이 학생들에게 **간담을 서늘하게 했다**.

Her father put the fear of god into her when she came home late.

그녀가 늦게 집에 들어오자 아버지가 그녀를 **혼비백산하게 만들었다**.

The horror movie put the fear of god into me.

그 공포 영화가 나를 **간담을 서늘하게 했다**.

When he yelled at me, it really put the fear of god into me.

그가 나에게 소리쳤을 때 정말 **간담이 서늘했다**.

His warning about driving at night put the fear of god into us.

밤에 운전하지 말라는 그의 경고에 우리 모두 **혼비백산했다**.

That close call with the dog really put the fear of god into me!

개와의 아찔한 순간이 정말 **간담을 서늘하게 했다**!