"pussyfooting" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar dizer algo diretamente ou não tomar uma ação clara, muitas vezes sendo excessivamente cauteloso ou evasivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco crítica; significa que alguém está evitando ser direto. Usada em situações de decisão ou discussão com frases como 'andar com paninhos quentes.'
Examples
Stop pussyfooting and just tell me the truth.
Deixa de **andar com paninhos quentes** e diz-me a verdade.
He kept pussyfooting around the main issue.
Ele continuou **a evitar o tema principal**.
People don't like it when politicians are pussyfooting.
As pessoas não gostam que políticos **andem com paninhos quentes**.
Honestly, I'm tired of you pussyfooting every time we have a conversation.
Sinceramente, estou farto de tu **estares sempre a evitar o assunto** quando falamos.
If you keep pussyfooting around, we'll never make a decision.
Se continuares **a evitar o assunto**, nunca vamos tomar uma decisão.
She was pussyfooting because she didn't want to hurt anyone's feelings.
Ela estava **a evitar o assunto** porque não queria magoar ninguém.