"purloin" in Portuguese (PT)
Definition
Roubar algo de forma secreta, geralmente usado em contextos literários ou com ironia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Purloin' é formal e literário; raramente usado no dia-a-dia. Tem um estilo mais irónico ou antigo que 'roubar'. Mais comum em livros ou situações humorísticas.
Examples
He tried to purloin a cookie from the kitchen when no one was looking.
Ele tentou **furtar** uma bolacha da cozinha quando ninguém estava a ver.
She purloined her sister’s diary and read it secretly.
Ela **furtou** o diário da irmã e leu em segredo.
The thief purloined an expensive watch from the shop.
O ladrão **furtou** um relógio caro da loja.
The dog managed to purloin my sandwich while I wasn’t paying attention.
O cão conseguiu **furtar** a minha sandes quando não estava atento.
He’s famous for his ability to purloin other people’s ideas and call them his own.
É famoso por **furtar** ideias de outros e dizer que são dele.
You wouldn’t happen to know who purloined my pen, would you?
Não sabes quem **furtou** a minha caneta, pois não?