"pull the trigger" in Turkish
Definition
Doğrudan anlamı, bir silahın tetiğini çekmek. Mecazen ise uzun düşünmeden sonra kesin bir karar almak demektir.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla gündelik konuşmada, önemli bir karar verirken kullanılır. 'pull the trigger on a deal' ifadesi, bir anlaşmaya son noktayı koymak anlamındadır. Resmi yazışmalarda tercih edilmez.
Examples
He was afraid to pull the trigger on the new project.
Yeni projede **tetiği çekmekten** korkuyordu.
She finally decided to pull the trigger and buy the car.
Sonunda **tetiği çekip** arabayı satın aldı.
Don't pull the trigger without thinking it through.
İyice düşünmeden **tetiği çekme**.
After months of hesitation, I finally pulled the trigger and quit my job.
Aylarca tereddütten sonra sonunda **tetiği çekip** işimden ayrıldım.
You just have to pull the trigger if you want things to change.
Değişim istiyorsan, sadece **tetiği çekmen** gerekiyor.
It took a lot of courage for her to pull the trigger on launching her own business.
Kendi işini kurmak için **tetiği çekmek** ona çok cesaret gerektirdi.