"pull the plug" in Spanish
Definition
Detener o cancelar algo, especialmente un proyecto, actividad o servicio, al tomar la decisión final de acabarlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para terminar proyectos, eliminar financiamiento o cancelar servicios. 'Pull the plug on' es la forma más común. También puede usarse en contextos médicos para interrumpir soporte vital, por lo que se debe usar con cuidado.
Examples
They decided to pull the plug on the new app.
Decidieron **cortar el suministro** de la nueva aplicación.
If we don't get more money, we'll have to pull the plug.
Si no conseguimos más dinero, tendremos que **cancelar**.
The school board will pull the plug on the program next month.
La junta escolar va a **cancelar** el programa el mes que viene.
After years of losses, the company finally pulled the plug.
Después de años de pérdidas, la empresa finalmente **cerró**.
We were making good progress until the sponsor pulled the plug.
Íbamos bien hasta que el patrocinador **canceló el apoyo**.
Sometimes, you just have to pull the plug and move on.
A veces solo tienes que **terminar** y seguir adelante.