"pull teeth" in Korean
Definition
직역하면 이를 뽑는 것이지만, 관용적으로는 매우 힘들거나, 불쾌하거나, 많은 노력이 드는 일을 의미합니다. 누군가를 설득해서 뭔가를 하게 만드는 상황 등에서 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 구어체, 관용적으로 사용. ‘like pulling teeth’는 협상이나 설득이 어려운 상황에 자주 쓰임. 공식 문서에서는 치과 관련에만 사용.
Examples
It shouldn't be pulling teeth to get everyone to participate.
모두가 참여하게 하는 게 **이를 뽑는 것**처럼 힘들지 않아야 해요.
Trying to get a straight answer from him was like pulling teeth.
그에게서 솔직한 대답을 듣는 건 거의 **이를 뽑는** 것만큼 어려웠어요.
Convincing my kids to eat vegetables is always pulling teeth.
아이들에게 야채를 먹이게 하는 건 늘 **이를 뽑는 것** 같아요.
The dentist will pull teeth if they are too damaged.
치과의사가 치아가 너무 손상되면 **이를 뽑아요**.
Getting my brother to clean his room is like pulling teeth.
동생에게 방을 치우게 하는 건 **이를 뽑는 것**만큼 힘들어요.
Getting the whole team to agree on one idea was basically pulling teeth.
팀 전체가 한 가지 아이디어에 동의하게 만드는 건 거의 **이를 뽑는 것**이었어요.