"pull a rabbit out of a hat" in Japanese

• 帽子からウサギを出す（比喩的表現）
• 驚くべき解決策を生み出す

Definition

手品師のように、突然驚くべき方法で問題を解決したり成果を出すこと。

Usage Notes (Japanese)

口語的な比喩表現で、ビジネスやスポーツ、日常会話でよく使われます。実際のマジックではなく、驚くべき解決策や才能を指します。

Examples

Sometimes, you need to pull a rabbit out of a hat to fix a big problem.

時には、大きな問題を解決するために**帽子からウサギを出さなければならない**こともある。

The coach pulled a rabbit out of a hat by choosing a new player.

コーチは新しい選手を選んで**帽子からウサギを出した**。

She always manages to pull a rabbit out of a hat during meetings.

彼女はいつも会議で**帽子からウサギを出すことができる**。

Wow, you really pulled a rabbit out of a hat with that idea!

わあ、そのアイデアで本当に**帽子からウサギを出したね**！

The team was losing, but in the final minute, they pulled a rabbit out of a hat.

チームは負けていましたが、最後の瞬間に**帽子からウサギを出しました**。

If we can't find a solution soon, I'll have to pull a rabbit out of a hat.

もし早く解決策が見つからなければ、私が**帽子からウサギを出さないといけない**。