"preening" in Russian
Definition
Птица чистит и расправляет перья клювом; человек долго приводит себя в порядок или ведёт себя самодовольно.
Usage Notes (Russian)
Для птиц — обычное, нейтральное действие. По отношению к человеку — легкий упрёк, намёк на самолюбование или тщеславие; 'preening in front of the mirror' может означать чрезмерную заботу о внешности.
Examples
The parrot was preening its colorful feathers.
Попугай **чистил** свои яркие перья.
She spent an hour preening before the party.
Она час **прихорашивалась** перед вечеринкой.
The swan was quietly preening near the lake.
Лебедь тихо **чистил перья** у озера.
He couldn't stop preening in front of the mirror before his date.
Он не мог перестать **прихорашиваться** перед зеркалом перед свиданием.
All morning, the model kept preening for the photographers.
Всё утро модель **прихорашивалась** для фотографов.
Stop preening—no one is watching you!
Хватит **прихорашиваться** — никто на тебя не смотрит!