"pound of flesh" in Urdu

• پونڈ گوشت
• سخت مطالبہ (استعارہ)

Definition

جب کوئی شخص کسی کی تکلیف یا مشکلات کی پرواہ کیے بغیر اپنا حق یا قرض سختی سے طلب کرے، اس معنی میں استعمال ہوتا ہے۔ زیادہ تر ادبی یا استعارتی انداز میں کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ ہمیشہ مجازی اور ادبی انداز میں استعمال ہوتا ہے۔ خاص طور پر جب کوئی قرض یا بدلے کی بات پر حد سے زیادہ مطالبہ کرتا ہو۔ عام روزمرہ مطالبات میں اس کا استعمال نہ کریں۔

Examples

The lender wanted his pound of flesh when the loan was not paid.

قرض دینے والے نے جب قرض واپس نہ ملا تو اپنی **پونڈ گوشت** مانگی۔

He demanded his pound of flesh after being wronged at work.

کام پر زیادتی کے بعد اس نے اپنی **پونڈ گوشت** کا مطالبہ کیا۔

If you break the contract, the company will demand its pound of flesh.

اگر آپ معاہدہ توڑیں گے تو کمپنی اپنی **پونڈ گوشت** طلب کرے گی۔

It may be legal, but asking for your pound of flesh isn't always fair.

یہ قانونی ہو سکتا ہے، مگر اپنی **پونڈ گوشت** طلب کرنا ہمیشہ منصفانہ نہیں ہوتا۔

She refused to give him his pound of flesh, saying forgiveness was better than revenge.

اس نے اس کو اس کی **پونڈ گوشت** دینے سے انکار کیا اور کہا معافی بدلے سے بہتر ہے۔

Everybody owes someone something, but not everyone demands a pound of flesh.

ہر کوئی کسی کا کچھ نہ کچھ مقروض ہے، مگر سب اپنی **پونڈ گوشت** نہیں مانگتے۔