"posturing" in Korean

가식허세포즈 취하기

Definition

다른 사람에게 인상 주기 위해 진심이 아닌 태도나 행동을 하는 것. 멋있어 보이려고 일부러 포즈를 취하는 것도 포함된다.

부정적인 뉘앙스로 자주 사용됨. 정치, 비즈니스 등에서 많이 쓰이며('political posturing'), 진실되지 않은 모습임을 강조함. 'posture'(자세)와 혼동하지 마세요.

Her speech was full of posturing and little real substance.

그녀의 연설은 **가식**으로 가득했고 진짜 내용은 거의 없었다.

The politicians' posturing made it hard to have a real discussion.

정치인들의 **가식** 때문에 진지한 토론이 어려웠다.

He was just posturing to impress his friends.

그는 친구들에게 잘 보이려고 그냥 **허세**를 부린 거였다.

All that tough-guy posturing doesn't fool anyone.

그런 터프한 **허세**는 아무도 속이지 못한다.

You can tell she's posturing just by the way she stands in meetings.

그녀가 회의에서 서 있는 모습만 봐도 **가식**인 걸 알 수 있다.

Instead of posturing, let's talk honestly about the issues.

**가식** 그만하고, 문제에 대해 솔직하게 이야기하자.