"poppycock" in Japanese

• たわごと
• ナンセンス

Definition

ばかげたこと、信じられない作り話、ナンセンスな内容を表します。よく冗談として使われます。

Usage Notes (Japanese)

英語と同じく古めかしい言い回し。冗談や和らげた否定の場面で使われます。

Examples

That idea is just poppycock.

その考えはまったくの**たわごと**だ。

Grandpa said the story was poppycock.

おじいちゃんはその話を**たわごと**だと言った。

Don’t listen to that, it’s all poppycock.

そんなの聞くな、全部**たわごと**だ。

Seriously, you expect me to believe that poppycock?

本気でその**たわごと**を信じろって言うの？

He’s always talking poppycock to sound important.

彼は偉そうにするためにいつも**たわごと**ばかり言う。

All that stuff about ghosts in the attic is pure poppycock.

屋根裏の幽霊話なんて全部**たわごと**だよ。