"political football" in Indonesian
Definition
Suatu isu atau masalah yang dimanfaatkan politisi untuk kepentingan mereka sendiri, saling menyalahkan tanpa ada penyelesaian yang jelas.
Usage Notes (Indonesian)
Frasa ini bersifat kiasan, sering digunakan dalam politik/berita dengan nada negatif; tidak berhubungan dengan olahraga.
Examples
The issue of healthcare reform has become a political football.
Isu reformasi layanan kesehatan telah menjadi **bola politik**.
Education funding is often treated as a political football during elections.
Pendanaan pendidikan sering dijadikan **bola politik** saat pemilu.
The debate over immigration has turned into a political football.
Perdebatan soal imigrasi telah berubah menjadi **bola politik**.
When budgets are tight, public transportation becomes a political football every year.
Saat anggaran ketat, transportasi umum setiap tahun jadi **bola politik**.
Don't let climate change turn into just another political football.
Jangan biarkan perubahan iklim menjadi **bola politik** lagi.
The mayor complained that the park project had become a political football, delayed by endless arguments.
Walikota mengeluh bahwa proyek taman telah menjadi **bola politik**, tertunda karena perdebatan yang tak kunjung usai.