"political football" in Arabic
Definition
موقف أو قضية يستخدمها السياسيون لخدمة مصالحهم، يتبادلونها بينهم دون حل حقيقي.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي، لا علاقة له بكرة القدم الحقيقية. يُستخدم غالبًا للإشارة إلى استغلال القضايا سياسيًا، بنبرة سلبية.
Examples
The issue of healthcare reform has become a political football.
قضية إصلاح الرعاية الصحية أصبحت **كرة قدم سياسية**.
Education funding is often treated as a political football during elections.
تمويل التعليم يُستخدم غالبًا كـ **كرة قدم سياسية** خلال الانتخابات.
The debate over immigration has turned into a political football.
النقاش حول الهجرة تحول إلى **كرة قدم سياسية**.
When budgets are tight, public transportation becomes a political football every year.
حين تكون الميزانية محدودة، يصبح النقل العام **كرة قدم سياسية** كل عام.
Don't let climate change turn into just another political football.
لا تدَع التغير المناخي يتحول إلى مجرد **كرة قدم سياسية** أخرى.
The mayor complained that the park project had become a political football, delayed by endless arguments.
اشتكى العمدة من أن مشروع الحديقة تحول إلى **كرة قدم سياسية**، تأخر بسبب الجدل المستمر.