"poke your eye out" in Portuguese (PT)
Definition
Maguar ou ferir o próprio olho acidentalmente, normalmente ao espetar com um objeto pontiagudo. Muitas vezes dito como aviso para ter cuidado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada como aviso às crianças ('Vais furar o olho!'). Pode ser literal ou exagerada ao falar de objetos pontiagudos. Não utilizada para lesões intencionais.
Examples
Be careful with that stick, or you'll poke your eye out.
Tem cuidado com esse pau, senão vais **furar o olho**.
Don't run with scissors, or you might poke your eye out.
Não corras com tesouras, senão podes **furar o olho**.
If you play like that, you'll poke your eye out.
Se brincares assim, vais **furar o olho**.
Whoa, be careful! You almost poked your eye out just now.
Uau, tem cuidado! Quase **furavas o olho** agora mesmo.
My mom always says I'm going to poke my eye out messing with sharp things.
A minha mãe está sempre a dizer que vou **furar o olho** a brincar com coisas pontiagudas.
Relax, you won't actually poke your eye out—people just say that to scare you.
Calma, não vais mesmo **furar o olho**—as pessoas só dizem isso para assustar-te.