"pluck out of" in Turkish
Definition
Birini ya da bir şeyi bir yerden, durumdan ya da topluluktan ani veya kuvvetli bir hareketle çıkarmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle edebi veya biraz resmi ortamlarda rastlanır. 'Çekip almak' ifadesi kurtarma veya özenli, ani hareket anlamı da taşır; sadece 'almak' ya da 'çıkarmak' ile aynı değildir.
Examples
He plucked the fish out of the water.
O, balığı sudan **çekip çıkardı**.
She plucked the book out of the bag.
Çantadan kitabı **çekip çıkardı**.
They plucked the child out of the crowd.
Kalabalığın içinden çocuğu **çekip aldılar**.
She was plucked out of poverty by a scholarship.
Bir burs, onu yoksulluktan **çekip çıkardı**.
He felt like he’d been plucked out of his comfort zone.
Kendini konfor alanından **çekip çıkarılmış** gibi hissetti.
The director plucked her out of hundreds of applicants.
Yönetmen, onu yüzlerce başvuru arasından **çekip aldı**.