"play your cards close to your chest" in Portuguese (PT)
Definition
Manter os teus planos, ideias ou sentimentos em segredo e não os partilhar com os outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em negócios, negociações ou quando alguém prefere não mostrar intenções. Normalmente se ouve 'Ele joga as cartas junto ao peito.' Não muito usada na negativa. Parecida com 'guardar para si.'
Examples
She always plays her cards close to her chest at work.
Ela **joga as cartas junto ao peito** no trabalho.
If you play your cards close to your chest, no one will know your next move.
Se **jogares as cartas junto ao peito**, ninguém saberá o teu próximo movimento.
He played his cards close to his chest during the meeting.
Ele **jogou as cartas junto ao peito** durante a reunião.
I’m not sure what Jane is planning—she likes to play her cards close to her chest.
Não sei o que a Jane está a planear—ela gosta de **jogar as cartas junto ao peito**.
Negotiators often play their cards close to their chest to get a better deal.
Negociadores costumam **jogar as cartas junto ao peito** para conseguir melhores acordos.
You won’t get any hints from Mark—he really plays his cards close to his chest when it comes to surprises.
Não vais conseguir pistas do Mark—ele realmente **joga as cartas junto ao peito** quando se trata de surpresas.