"play the race card" in Chinese (Traditional)

• 打種族牌
• 利用種族議題

Definition

指控別人有種族歧視或利用種族議題來獲取優勢，常見於政治或社會爭論中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常帶有負面語氣，暗指利用種族議題來獲益。屬於非正式用語，在政治、媒體討論中常見。用來否定真實種族問題時可能具冒犯性。

Examples

Some politicians play the race card to win votes.

有些政客會**打種族牌**來贏得選票。

She accused her opponent of playing the race card during the debate.

她指責對手在辯論中**打種族牌**。

It's not fair to play the race card to avoid criticism.

**打種族牌**來避免批評是不公平的。

Whenever he gets called out, he tries to play the race card instead of addressing the problem.

每當有人批評他時，他就試圖**打種族牌**，而不是解決問題。

Journalists accused the mayor of playing the race card to distract from the real issues.

記者指責市長**打種族牌**，以轉移大家對真正問題的注意。

People get frustrated when leaders play the race card instead of working for real change.

當領導人**打種族牌**而不是推動實際改變時，人們會感到沮喪。