"play both sides against the middle" in Indonesian
Definition
Diam-diam mendukung atau memanfaatkan kedua pihak yang bertentangan untuk keuntungan sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan bersifat negatif, mengacu pada orang yang dimanfaatkan situasi konflik demi keuntungan sendiri. Umum di politik, bisnis, atau konflik pribadi.
Examples
He tried to play both sides against the middle during the negotiations.
Dia mencoba **memainkan kedua belah pihak untuk keuntungan sendiri** saat negosiasi.
If you play both sides against the middle, you might end up with no friends.
Kalau kamu **memainkan kedua belah pihak**, bisa jadi kamu tidak punya teman.
Some politicians play both sides against the middle to get more power.
Beberapa politisi **memainkan kedua belah pihak untuk keuntungan sendiri** demi mendapatkan kekuasaan.
She always tries to play both sides against the middle at work, so no one really trusts her.
Dia selalu **memainkan kedua belah pihak** di kantor, jadi tidak ada yang benar-benar percaya padanya.
You can't play both sides against the middle forever—eventually, people will catch on.
Kamu tidak bisa **memainkan kedua belah pihak** selamanya. Lama-lama, orang akan tahu juga.
Ever since he started to play both sides against the middle, his reputation has suffered.
Sejak dia mulai **memainkan kedua belah pihak**, reputasinya jadi buruk.