"play ball" in Chinese (Traditional)

• 合作
• 玩球

Definition

“Play ball” 指願意合作，和別人一起做事。字面意思也可以指玩球類遊戲，例如棒球。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

習語用來表示合作，多用於非正式場合、商業或談判。體育用語則是字面義。不要混淆比喻與字面意思。常見表達有 'refuse to play ball'（拒絕合作）。

Examples

Let’s play ball after school.

放學後我們一起**玩球**吧。

The team was ready to play ball when the coach arrived.

教練一來，隊員們就準備好**玩球**了。

If you play ball with us, we can finish faster.

如果你**合作**，我們可以更快完成。

Management won’t play ball unless we agree to their terms.

管理層不**合作**，除非我們同意他們的條件。

He refused to play ball with the reporters.

他拒絕跟記者們**合作**。

If everyone plays ball, we’ll get this done in no time.

只要大家都**合作**，我們很快就能完成。