"pins and needles" in Chinese (Traditional)

• 麻刺感
• 針刺感

Definition

一種刺痛或麻木的感覺，通常出現在手或腳上，常因長時間保持同一姿勢。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

日常口語中常用，指身體部位的刺痛或麻麻感，不表示緊張或焦慮。'on pins and needles' 是指緊張、焦慮，與此表達不同。

Examples

My foot fell asleep and now I feel pins and needles.

我的腳麻了，現在有**麻刺感**。

She stood up quickly and had pins and needles in her leg.

她突然站起來，腿上有**針刺感**。

If I sit too long, I get pins and needles in my hands.

如果我坐太久，手會有**麻刺感**。

I've got pins and needles in my arm after leaning on it for so long.

手臂靠太久，我的手臂出現了**麻刺感**。

Let me move my leg—I’ve got pins and needles!

讓我移動一下腿——我有**針刺感**！

After sitting cross-legged, do you ever get that pins and needles feeling?

盤腿坐久了，你有沒有那種**麻刺感**？