"pin your hopes on" in Turkish
Definition
Bir amaç veya sorunu çözmek için birine ya da bir şeye yüksek umut bağlamak.
Usage Notes (Turkish)
İdiomatik bir ifadedir; genellikle 'bir şeye/birine umudunu bağlamak' şeklinde kullanılır. Beklentinin karşılanmama riski vurgulanır.
Examples
Many students pin their hopes on passing the exam.
Birçok öğrenci sınavı geçmeye **umudunu bağlıyor**.
She pinned her hopes on the job interview.
O, iş görüşmesine **umudunu bağladı**.
They pin their hopes on winning the lottery.
Onlar, piyangoyu kazanmaya **umudunu bağlamış**.
Don’t pin all your hopes on one opportunity—have a backup plan.
Tüm **umudunu** tek bir fırsata **bağlama**—bir yedek planın olsun.
After months of searching, he pinned his hopes on this last job offer.
Aylarca aradıktan sonra, bu son iş teklifine **umudunu bağladı**.
It’s not wise to pin your hopes on something so uncertain.
Bu kadar belirsiz bir şeye **umudunu bağlamak** akıllıca değildir.