"pin your faith on" in Arabic

• تعتمد إيمانك على
• تثق بالكامل في

Definition

أن تثق أو تعتمد تمامًا على شخص أو شيء لتحقيق ما تريده أو لحل مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو أدبية وغالباً لا تُستخدم في الحديث اليومي. تعني الاعتماد التام على شخص أو خطة أو حل. المعاني البديلة: 'put your faith in' أو 'rely on'. لا تستخدم لأمور بسيطة.

Examples

Many people pin their faith on hard work to succeed.

كثير من الناس **يعتمدون إيمانهم على** العمل الجاد لتحقيق النجاح.

He pins his faith on medicine to cure his illness.

هو **يعتمد إيمانه على** الدواء لعلاج مرضه.

Some students pin their faith on luck before exams.

بعض الطلاب **يعتمدون إيمانهم على** الحظ قبل الامتحانات.

Don't pin your faith on just one solution—it might not work.

لا **تعتمد إيمانك على** حل واحد فقط—قد لا ينجح ذلك.

She’s always pinned her faith on her team to deliver results.

هي دائمًا **تعتمد إيمانها على** فريقها لتحقيق النتائج.

If you pin your faith on shortcuts, you could end up disappointed.

إذا **اعتمدت إيمانك على** الطرق المختصرة، قد ينتهي بك الأمر بخيبة أمل.