"piece of the action" in Chinese (Traditional)

• 分一杯羹

Definition

加入一項令人興奮或有利可圖的事情，特別是為了分一杯羹。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為口語用語，常見於商業或競爭場合。表示想參與並分得好處。常用於“想要/得到+piece of the action”結構中。

Examples

Everyone wanted a piece of the action when the new business became successful.

新公司成功後，每個人都想**分一杯羹**。

I want a piece of the action, too!

我也想要**分一杯羹**！

She tried to get a piece of the action by joining the project.

她試圖通過加入項目來**分一杯羹**。

There’s big money involved, so naturally, everyone wants a piece of the action.

這裡涉及很多錢，所以大家自然都想**分一杯羹**。

If you hear about something good happening, let me know—I’d love a piece of the action.

如果你聽說有好事發生，記得告訴我——我也想**分一杯羹**。

Tech startups are booming right now, and investors are scrambling for a piece of the action.

科技新創公司很火，投資人都爭著要**分一杯羹**。