"pie in the sky" in Portuguese (PT)
Definition
Uma ideia ou promessa que parece boa, mas é improvável de acontecer; algo irrealista ou impossível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e já um pouco antiga, usada para avisar sobre promessas ou sonhos irrealistas. Muito usada quando se fala de política ou promessas grandiosas.
Examples
His plan to get rich overnight is just a pie in the sky.
O plano dele de ficar rico de um dia para o outro é só um **sonho impossível**.
Promised jobs for everyone were a pie in the sky.
Os empregos prometidos para todos eram uma **promessa vã**.
Don't trust politicians who offer a pie in the sky.
Não confies em políticos que oferecem um **sonho impossível**.
That new law they keep talking about is just a pie in the sky—I doubt it'll ever happen.
Essa nova lei de que falam tanto é só um **sonho impossível**; duvido que aconteça.
My friend’s big business idea turned out to be a pie in the sky when no investors were interested.
A grande ideia de negócio do meu amigo acabou por ser só um **sonho impossível** quando ninguém se interessou em investir.
I love your optimism, but honestly, that sounds like a pie in the sky to me.
Adoro o teu otimismo, mas sinceramente, isso parece-me um **sonho impossível**.