"pick holes in" in Portuguese (PT)
Definition
Procurar e apontar erros ou fraquezas em algo, normalmente de forma crítica ou negativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e normalmente um pouco negativa. Usada quando alguém critica detalhes em vez de ver o valor no geral. Comum com 'argumentos', 'planos' ou 'ideias'. Pode indicar crítica exagerada ou injusta.
Examples
He always tries to pick holes in my ideas.
Ele está sempre a **apontar falhas em** as minhas ideias.
Stop trying to pick holes in everything I say.
Deixa de **apontar falhas em** tudo o que digo.
It's easy to pick holes in someone else's work.
É fácil **apontar falhas em** o trabalho de outras pessoas.
Everyone at the meeting seemed eager to pick holes in John's proposal.
Todos na reunião pareciam prontos para **apontar falhas em** a proposta do John.
Instead of helping, she just picked holes in everything I did.
Em vez de ajudar, ela apenas **apontou falhas em** tudo o que eu fiz.
Some people just love to pick holes in new ideas, no matter how good they are.
Há pessoas que simplesmente adoram **apontar falhas em** ideias novas, não importa quão boas sejam.