"pet peeve" in Portuguese (PT)
Definition
Uma "coisa que irrita muito" é algo pequeno que te incomoda bastante, mesmo que não incomode outras pessoas. Normalmente refere-se a ações, hábitos ou comportamentos que te irritam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e quotidiana. Usada quando se fala de pequenas coisas irritantes, por exemplo: "a minha maior mania é...". Não se usa para queixas sérias.
Examples
My biggest pet peeve is loud chewing.
A minha maior **mania** é mastigar de boca aberta.
Leaving dirty dishes in the sink is a pet peeve of mine.
Deixar loiça suja no lava-loiça é uma **coisa que me irrita muito**.
One of her pet peeves is people being late.
Uma das **manias** dela é pessoas que se atrasam.
It's just a pet peeve, but I can't stand when people tap their pens.
É só uma **mania**, mas não aguento quem bate com a caneta.
Do you have any pet peeves we should know about?
Tens alguma **mania** que devamos saber?
For some reason, misused apostrophes are my ultimate pet peeve.
Por alguma razão, apóstrofos mal usados são a minha maior **mania**.