"perish the thought" in Chinese (Traditional)

• 絕對不行！
• 千萬別這麼想！

Definition

這個表達用來強烈拒絕或否定某件壞事甚至發生的想法，意思是你非常希望這種事永遠不會發生。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

往往帶有一點戲劇性或幽默感。用於強烈拒絕某個負面可能，不用於小擔憂。通常用於回應別人提及不想發生的事，像是「要是你丟了工作呢？」「絕對不行！」。原本較正式，但日常也常見。

Examples

What if it rains on the wedding day? Perish the thought!

如果婚禮當天下雨怎麼辦？**絕對不行！**

He could fail the exam—perish the thought!

他考試可能會不及格——**千萬別這麼想**！

Would you ever quit your job? Perish the thought.

你會辭掉工作嗎？**絕對不行。**

Losing my keys again? Perish the thought! I can't afford that chaos twice.

又丟鑰匙？**絕對不行！**我可受不了那種混亂第二次。

If our team loses, perish the thought, we won’t hear the end of it from Mark.

如果我們隊輸了，**絕對不行**，馬克肯定會一直唸叨。

Me, move away from this city? Perish the thought—I love it here too much.

我搬離這個城市？**絕對不行**——我太喜歡這裡了。