"pedal to the metal" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti melakukan sesuatu secepat mungkin atau dengan usaha maksimal, asalnya dari kebiasaan menginjak pedal gas hingga mentok saat mengemudi.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, biasanya untuk percakapan lisan. Dipakai tentang kecepatan atau usaha total, seperti pada 'go pedal to the metal'. Tidak cocok untuk tulisan resmi.
Examples
He pushed the pedal to the metal to reach the meeting on time.
Dia **tancap gas** supaya sampai rapat tepat waktu.
Let's put the pedal to the metal and finish this project.
Ayo kita **tancap gas** biar proyek ini cepat selesai.
When the light turned green, she hit the pedal to the metal.
Begitu lampu hijau menyala, dia langsung **tancap gas**.
We're behind schedule, so it's time to go pedal to the metal.
Kita sudah terlambat, sekarang waktunya **tancap gas**.
If you want to win this race, you need to put the pedal to the metal now.
Kalau mau menang balapan ini, kamu harus **tancap gas** sekarang juga.
The team went pedal to the metal after lunch and finished everything early.
Setelah makan siang, tim langsung **tancap gas** dan menyelesaikan semuanya lebih awal.