"pay your way" in Japanese

• 自分の分を払う

Definition

自分の費用を他人に頼らずに、自分で支払うこと。特にグループや共同生活で使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・インフォーマル問わず使える表現。"pay my/his/her way"のように主語を変えて使う。旅行や共同生活、費用分担などの文脈でよく使われる。支払う責任や公平さも含意する。

Examples

Everyone should pay their way on this trip.

この旅行ではみんなが**自分の分を払う**べきです。

He always tries to pay his way when we eat out.

外食するとき、彼はいつも**自分の分を払おうと**する。

If you want to stay here, you must pay your way.

ここにいたいなら、**自分の分を払わなければ**なりません。

I just want to pay my way and not depend on anyone.

私はただ**自分の分を払い**、誰にも頼りたくありません。

She worked part-time to pay her way through college.

彼女は大学の学費を**自分の分を払う**ためにアルバイトをしていた。

It’s only fair that everyone pays their way for the concert tickets.

コンサートのチケット代はみんなが**自分の分を払う**のが公平です。