"pay your debt to society" in Portuguese (BR)
Definition
Assumir a punição por um crime ou erro, geralmente cumprindo pena, para compensar seus atos perante a sociedade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, comum em contextos jurídicos, jornalísticos ou acadêmicos, referindo-se à punição criminal e reabilitação. Muito usada ao falar de ex-detentos tentando se reintegrar à sociedade.
Examples
After ten years in prison, he has paid his debt to society.
Após dez anos na prisão, ele já **pagou sua dívida com a sociedade**.
You must pay your debt to society for what you did.
Você deve **pagar sua dívida com a sociedade** pelo que fez.
Serving your sentence is a way to pay your debt to society.
Cumprir sua pena é uma maneira de **pagar sua dívida com a sociedade**.
He's done his time and paid his debt to society—let him start fresh.
Ele já cumpriu sua pena e **pagou sua dívida com a sociedade**—deixem ele recomeçar.
It's not easy to find a job after you pay your debt to society.
Não é fácil encontrar emprego depois de **pagar sua dívida com a sociedade**.
People often forget that ex-prisoners have already paid their debt to society.
Frequentemente esquecem que ex-presidiários já **pagaram sua dívida com a sociedade**.