"pay an arm and a leg" in Portuguese (PT)
Definition
Pagar um preço muito alto por algo, muito mais do que é razoável ou normal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para queixar-se de preços altos, como 'pagar os olhos da cara'. Aplica-se só para dinheiro, não para esforço físico.
Examples
I had to pay an arm and a leg for this laptop.
Tive de **pagar os olhos da cara** por este portátil.
They paid an arm and a leg for front row concert tickets.
Eles **pagaram os olhos da cara** pelos bilhetes da primeira fila do concerto.
Why would you pay an arm and a leg for designer shoes?
Por que **pagar os olhos da cara** por uns sapatos de marca?
We almost paid an arm and a leg for that hotel room, but found a cheaper place last minute.
Quase **pagávamos os olhos da cara** por aquele quarto de hotel, mas encontramos outro mais barato em cima da hora.
Even with a discount, I still paid an arm and a leg for my phone.
Mesmo com desconto, ainda **paguei os olhos da cara** pelo meu telemóvel.
You shouldn’t have to pay an arm and a leg just to eat out these days.
Hoje em dia, não se devia **pagar os olhos da cara** só para comer fora.