"pave the road to hell" in Portuguese (PT)
Definition
Causar danos ou resultados negativos sem intenção, através de boas intenções ou ações bem-intencionadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, utilizada para dizer que as boas intenções podem levar a maus resultados. Aparece frequentemente como 'o caminho para o inferno está pavimentado de boas intenções'. Mais formal, não usar literalmente.
Examples
They tried to help, but they paved the road to hell by making things worse.
Eles tentaram ajudar, mas **pavimentaram o caminho para o inferno** tornando tudo pior.
Sometimes, strict rules pave the road to hell by creating new problems.
Por vezes, regras muito rígidas **pavimentam o caminho para o inferno** ao criar novos problemas.
Their good wishes accidentally paved the road to hell for the whole team.
Os seus bons desejos sem querer **pavimentaram o caminho para o inferno** de toda a equipa.
"Be careful," he said, "Sometimes trying to fix things just paves the road to hell."
"Cuidado", disse ele, "por vezes tentar consertar só **pavimenta o caminho para o inferno**."
Good intentions alone can pave the road to hell if you ignore the consequences.
Boas intenções podem **pavimentar o caminho para o inferno** se ignorares as consequências.
He wanted to save money, but cutting corners ended up paving the road to hell at the company.
Ele queria poupar dinheiro, mas cortar custos acabou por **pavimentar o caminho para o inferno** na empresa.