"patch together" in Arabic

• يرقّع معًا
• يجمع بشكل مرتجل

Definition

جمع شيء بسرعة مستخدمًا ما هو متاح، غالبًا بطريقة مؤقتة أو غير مكتملة. يمكن أن تعني أيضًا إصلاح أو تنظيم شيء باستخدام أجزاء أو أفكار متنوعة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات غير الرسمية عند إيجاد حلول مؤقتة أو مرتجلة ('patch together a plan' وهكذا). يشير لاستخدام المتاح، وليس الأدوات المثالية. لا تخلط مع 'put together' التي لا تتضمن الارتجال.

Examples

We had to patch together a tent using old blankets.

اضطررنا إلى **يرقّع معًا** خيمة باستخدام بطانيات قديمة.

She tried to patch together a story to explain the problem.

حاولت أن **ترقّع معًا** قصة لشرح المشكلة.

They managed to patch together a meal from leftovers.

تمكنوا من **يرقّعون معًا** وجبة من البقايا.

We didn't have a plan, so we just patched together something as we went.

لم يكن لدينا خطة، لذلك فقط **جمعنا معًا** شيئًا أثناء سيرنا.

The team patched together a solution to get the system running again.

قام الفريق **بجمع حل مؤقت** لجعل النظام يعمل مرة أخرى.

He patched together his resume from several old documents.

قام **بترقيع** سيرته الذاتية من عدة وثائق قديمة.