"part company" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar alguém e seguir em direções diferentes, ou deixar de trabalhar ou estar juntos. Pode ser usado para relações pessoais ou profissionais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal, muitas vezes dita 'part company with'. Usada em negócios, equipas ou amizades. Diferente de 'break up' (romântico). Normalmente implica separação amigável, não conflito.
Examples
After the meeting, we parted company and went home.
Após a reunião, **separamos-nos** e fomos para casa.
The group parted company at the bus station.
O grupo **separou-se** na estação de autocarros.
They parted company with their manager last year.
Eles **separaram-se** do gerente no ano passado.
We decided to part company after realizing we wanted different things.
Decidimos **separar-nos** ao percebermos que queríamos coisas diferentes.
After ten years working together, the partners finally parted company over creative differences.
Após dez anos a trabalhar juntos, os sócios finalmente **separaram-se** por diferenças criativas.
If you keep arriving late, we might have to part company.
Se continuares a chegar atrasado, talvez tenhamos de **nos separar**.