"pardon me for living" in Russian
Definition
Саркастическое выражение извинения, когда кто-то дает понять, что вы здесь лишний или ваша компания нежелательна.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется только неформально, всегда с иронией или сарказмом, чтобы указать на грубость или враждебность другого. Не употреблять в официальном общении.
Examples
Oh, pardon me for living! I didn't realize I was in your way.
Ой, **простите, что живу**! Не знал, что мешаю вам.
I only asked one question—pardon me for living!
Я просто задал вопрос—**простите, что живу**!
You don't have to be so rude—pardon me for living.
Не надо быть таким грубым—**простите, что живу**.
Well, pardon me for living if I interrupted your important phone call.
Ну, **простите, что живу**, если я помешал вашему важному звонку.
Every time I walk in, you sigh—pardon me for living.
Каждый раз, когда я захожу, вы вздыхаете—**простите, что живу**.
If my being here is such a problem, pardon me for living.
Если моё присутствие такая проблема, **простите, что живу**.