"own up to" in Japanese

• 認める
• 白状する

Definition

自分が悪いことや間違いをしたことを正直に認めること。

Usage Notes (Japanese)

主に間違いや悪いことを認める時に使われます。「own up to a mistake」のように、正直に白状するニュアンスがあります。良いことには使いません。

Examples

He finally owned up to breaking the window.

彼はついに窓を壊したことを**認めた**。

You should own up to your mistakes.

自分の間違いを**認める**べきだよ。

She won't own up to lying.

彼女は嘘をついたことを**認めよう**としない。

Nobody wanted to own up to eating the last cookie.

最後のクッキーを食べたことを**認めたがる**人はいなかった。

It's hard to own up to your faults, but it's the right thing to do.

自分の欠点を**認める**のは難しいけれど、それが正しいことだ。

If you own up to what happened, people will respect your honesty.

起こったことを**認める**なら、人々はあなたの正直さを評価するでしょう。