"overkill" in Spanish
Definition
Hacer algo en un grado mucho mayor que lo necesario; usar más esfuerzo, recursos o fuerza de lo que requiere la situación.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; se usa a menudo con humor o crítica. Muy común en frases como 'Eso es un exceso' o 'un poco de exageración.' No se limita a violencia; aplica a cualquier exceso.
Examples
Using ten people for this small task is overkill.
Usar a diez personas para esta tarea pequeña es **exceso**.
Locking all the doors and windows is good, but adding an alarm system might be overkill.
Cerrar todas las puertas y ventanas está bien, pero poner una alarma puede ser **exceso**.
Buying three cakes for five people is overkill.
Comprar tres pasteles para cinco personas es **exageración**.
Putting so much salt in your food is really overkill.
Poner tanta sal en tu comida es realmente **exceso**.
Do you think sending her flowers and chocolates is overkill, or just romantic?
¿Crees que mandarle flores y chocolates es **exceso**, o solo romántico?
Honestly, two security guards for a school play feels like overkill to me.
Sinceramente, dos guardias de seguridad para una obra escolar me parece **exceso**.