"out of your way" in Arabic

تُكلف نفسك عناءتخرج عن طريقك

Definition

أن تقوم بشيء بمجهود خاص أو فوق المتوقع من أجل شخص آخر. يمكن أن تعني أيضًا الخروج فعليًا عن مسارك المعتاد.

تعبير غير رسمي، شائع مع 'go out of your way to...'. غالباً يستخدم عند الشكر. لا تخلطه مع 'in your way' (يعيق الطريق).

Thank you for going out of your way to help me.

شكرًا لأنك **تُكلفت نفسك عناء** لمساعدتي.

He went out of his way to find the perfect gift.

لقد **تَكلف عناء** العثور على الهدية المثالية.

Don’t go out of your way; I can manage.

لا داعي أن **تخرج عن طريقك**؛ أستطيع التدبر.

I really appreciate you going out of your way to pick me up late at night.

أنا ممتن حقًا لأنك **تُكلفت نفسك عناء** اصطحابي في وقت متأخر الليلة.

She always goes out of her way to make new people feel welcome.

هي دائمًا **تُكلف نفسها عناء** لجعل الجدد يشعرون بالترحيب.

Sorry to make you go out of your way, but could you drop this off for me?

آسف أني **تُكلفتك عناء**، هل يمكنك توصيل هذا لي؟