"out of your hands" in Chinese (Simplified)

• 不受你掌控
• 超出你的控制

Definition

如果某事不受你掌控，你就不能再左右或者影响其结果。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个习惯用语，表示你无法再控制某事。常用于安慰别人或说明责任界限，多说成'不在我手中'或'不受你掌控'，不是字面意义。

Examples

The decision is out of your hands now.

这个决定现在已经**不受你掌控**了。

Once you send your application, it's out of your hands.

一旦你提交申请，就已经**不受你掌控**了。

Don't stress, some things are just out of your hands.

别紧张，有些事情就是**不受你掌控**的。

At this point, it's completely out of your hands—just wait for their reply.

现在，事情已经完全**不受你掌控**了——只能等他们回复。

"Try not to worry. It's out of your hands now," she told me.

“别担心，这已经**不受你掌控**了，”她对我说。

Once the weather turned bad, the event was really out of your hands.

天气一变差，这个活动真的就**不受你掌控**了。