"out of whack" in Chinese (Traditional)

• 出現故障
• 不正常
• 出毛病

Definition

如果某物“出現故障”，意思是它無法正常運作或處於混亂狀態。可用於形容機器、系統或人感覺不對勁。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語；多在日常對話中使用。可指機器問題、系統混亂，也形容身體或心情不好（'我的背出現故障'）。正式場合不宜使用。

Examples

My computer is out of whack again.

我的電腦又**出現故障**了。

This clock is out of whack; it shows the wrong time.

這個鐘**不正常**，時間不對。

The schedule is out of whack today.

今天的日程表**混亂**了。

Ever since the update, my phone's settings have been out of whack.

自從更新後，我手機上的設定一直**出毛病**。

I didn’t sleep well last night, so I feel a bit out of whack today.

昨晚沒睡好，今天覺得有點**不對勁**。

Let me check the printer—it's really out of whack this morning.

讓我檢查一下印表機——今天早上真的**出毛病**了。