"out of thin air" in Bengali

• আকাশ থেকে পড়া
• হঠাৎ করে (আক্ষরিক অর্থে বাতাস থেকে)

Definition

কিছু যখন একেবারে হঠাৎ এবং অপ্রত্যাশিতভাবে, কোনো স্পষ্ট উৎস ছাড়াই দেখা দেয় বা সৃষ্টি হয় তখন এটি ব্যবহৃত হয়। অবাক করার মতো কিছু বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল বা লেখ্য ভাষার বাইরেও ব্যবহার করা হয়। "appear out of thin air" বা "come out of thin air"-এর মতো বাক্যে পাওয়া যায়। সত্যি ম্যাজিক বোঝায় না, বরং বিস্ময় প্রকাশ করে।

Examples

The magician made a rabbit appear out of thin air.

জাদুকর একটি খরগোশ **আকাশ থেকে পড়া** ভাবে বের করলেন।

Money doesn’t come out of thin air.

টাকা **আকাশ থেকে পড়া** আসেনা।

She solved the problem out of thin air.

ও **আকাশ থেকে পড়া** ভাবে সমস্যার সমাধান করেছে।

That idea didn’t come out of thin air; I’ve been thinking about it for weeks.

এই ধারণা **আকাশ থেকে পড়া** আসেনি; আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে এটা ভাবছিলাম।

He seems to pull solutions out of thin air whenever we’re stuck.

আমরা আটকে গেলে ও **আকাশ থেকে পড়া** ভাবে সমাধান বের করে ফেলে।

Suddenly, out of nowhere, she just appeared out of thin air at the party.

হঠাৎ করে, কে কোথা থেকে, ও পার্টিতে **আকাশ থেকে পড়া** মতো হাজির হলো।