"out of the picture" in Portuguese (PT)
Definition
Deixa de estar envolvido numa situação ou deixa de ser relevante para o que está a acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para alguém que já não tem influência ou importância numa situação. Frequente em relações, trabalho ou decisões. Tanto pode significar exclusão como irrelevância.
Examples
She's out of the picture now, so you don't need to worry.
Ela está **fora do baralho** agora, por isso não precisas de te preocupar.
With Jack out of the picture, we can finish the project sooner.
Com o Jack **fora do baralho**, conseguimos acabar o projeto mais cedo.
Tom is out of the picture when it comes to team decisions now.
O Tom está **fora do baralho** nas decisões da equipa agora.
Don't worry about my ex—he's totally out of the picture now.
Não te preocupes com o meu ex — ele já está totalmente **fora do baralho**.
Once she moved to another city, she became out of the picture in our group.
Depois de se mudar de cidade, ficou logo **fora do baralho** no grupo.
Now that the old manager is out of the picture, things are running much more smoothly.
Agora que o antigo gerente está **fora do baralho**, tudo corre muito melhor.