"out of the mouths of babes" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika anak-anak secara tidak sengaja mengucapkan sesuatu yang jujur atau bijak, menyoroti kepolosan dan kejujuran mereka.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat idiomatis dan agak formal, biasa digunakan setelah anak-anak berkata sesuatu yang bermakna. 'Babes' di sini artinya anak-anak, bukan orang dewasa yang menarik.
Examples
Out of the mouths of babes, he told us a simple truth about kindness.
**Keluar dari mulut anak-anak**, dia mengatakan kepada kami kebenaran sederhana tentang kebaikan.
My daughter said, 'Why can't everyone just share?' Out of the mouths of babes!
Putri saya berkata, 'Mengapa semua orang tidak bisa berbagi saja?' — **Keluar dari mulut anak-anak**!
Out of the mouths of babes, my son asked why wars happen.
**Keluar dari mulut anak-anak**, anak saya bertanya mengapa perang terjadi.
When little Mia said, 'I wish no one was ever lonely,' I thought, 'Out of the mouths of babes.'
Saat Mia kecil berkata, 'Aku berharap tak ada yang pernah kesepian,' aku berpikir, '**keluar dari mulut anak-anak**.'
There it was again, another bit of wisdom out of the mouths of babes during dinner.
Itu terjadi lagi, ada kebijaksanaan lain **keluar dari mulut anak-anak** saat makan malam.
Sometimes the most honest opinions come out of the mouths of babes—you never see it coming!
Terkadang pendapat paling jujur datang **keluar dari mulut anak-anak**—tak terduga!