"out of the loop" in Arabic

• خارج الدائرة
• غير مطّلع

Definition

عدم معرفة ما يحدث في مجموعة أو محادثة أو موقف ما لأنك لم تُخبَر أو لم تُشرك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في العمل أو المجموعات الاجتماعية. عكسه 'in the loop' (على اطلاع). يُقال غالباً: 'I'm out of the loop'. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

I'm out of the loop about the new project.

أنا **خارج الدائرة** فيما يخص المشروع الجديد.

She felt out of the loop during the meeting.

شعرت أنها **غير مطّلعة** خلال الاجتماع.

Tell me what happened—I’m out of the loop.

أخبرني ماذا حدث—أنا **خارج الدائرة**.

Sorry, I've been out of the loop lately—anything important I missed?

عذراً، كنت **خارج الدائرة** مؤخرًا—هل فاتني شيء مهم؟

If you don’t read the group chat, you’ll be out of the loop.

إذا لم تقرأ دردشة المجموعة، ستكون **خارج الدائرة**.

Everyone seemed to know the news except me—I was totally out of the loop.

الجميع عرف الخبر إلا أنا—كنت تماماً **خارج الدائرة**.