"out of the corner of your eye" in Japanese

• 視界の端で

Definition

直接見ていなくても、視界の端に何かが見えること。

Usage Notes (Japanese)

素早く、または気づかれずに何かを見るときに使われます。必ず視覚に関する表現です。

Examples

I saw him out of the corner of my eye.

私は彼を**視界の端で**見た。

The cat moved out of the corner of her eye.

猫が**視界の端で**動いた。

You can sometimes read signs out of the corner of your eye while walking.

歩いているときに、時々**視界の端で**標識を読めることがある。

She noticed someone watching her out of the corner of her eye.

彼女は誰かが自分を見ているのを**視界の端で**気付いた。

Did you just see something move out of the corner of your eye?

今、何かが動いたのを**視界の端で**見なかった？

Even though I was reading, I could tell when the kids ran by out of the corner of my eye.

読書中でも、子供たちが走り抜けるのを**視界の端で**感じ取ることができた。