"out of line" in Spanish
Definition
Si alguien está 'fuera de lugar', está actuando o hablando de manera inaceptable, grosera o contraria a las reglas o expectativas.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase se usa principalmente en contextos informales para señalar un comportamiento grosero o inapropiado. Suele ir con los verbos 'estar', 'ponerse' o 'pasarse'. No confundir con 'fuera de servicio' (algo que no funciona).
Examples
Your comment was out of line.
Tu comentario estuvo **fuera de lugar**.
Don’t speak to the teacher out of line.
No le hables al profesor **fuera de lugar**.
He was punished for being out of line during class.
Fue castigado por estar **fuera de lugar** durante la clase.
Sorry, I was out of line with what I said earlier.
Perdón, estuve **fuera de lugar** con lo que dije antes.
If you keep being out of line, you might get fired.
Si sigues estando **fuera de lugar**, podrías ser despedido.
Wow, that joke was really out of line!
¡Vaya, ese chiste sí que estuvo **fuera de lugar**!