"out of house and home" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém deixa você sem casa e comida, essa pessoa come tanto que quase não sobra nada, geralmente de forma exagerada e humorística. Significa que o apetite dela é tão grande que pode te levar à falência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada de maneira divertida, geralmente sobre filhos, visitas ou animais de estimação que comem demais: 'My son eats me out of house and home.' Não é literal; significa ficar quase sem comida por causa do apetite de alguém.
Examples
My teenage brother eats me out of house and home.
Meu irmão adolescente **me deixa sem casa e comida**.
If you keep eating like that, you'll eat us out of house and home!
Se continuar comendo assim, você vai **nos deixar sem casa e comida**!
Those puppies almost ate us out of house and home last year.
Aqueles filhotes quase **nos deixaram sem casa e comida** no ano passado.
My three sons are all home from college—I'm being eaten out of house and home this week!
Meus três filhos estão em casa nas férias da faculdade—**estou sendo deixado sem casa e comida** esta semana!
With the way you snack, you’re going to eat me out of house and home before the weekend.
Do jeito que você belisca, vai **me deixar sem casa e comida** antes do fim de semana.
Every time my cousin visits, I brace myself—he always eats us out of house and home.
Toda vez que meu primo nos visita, me preparo—ele sempre **nos deixa sem casa e comida**.