"out of a nightmare" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para descrever uma situação extremamente desagradável, assustadora ou irreal, como se viesse de um pesadelo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa, normalmente usada em frases como 'foi como sair de um pesadelo.' Dá tom mais dramático do que apenas 'mau' ou 'assustador.'
Examples
The dark, empty house looked out of a nightmare.
A casa escura e vazia parecia **de um pesadelo**.
Her experience in the storm felt out of a nightmare.
A experiência dela na tempestade parecia **de um pesadelo**.
The movie had monsters that seemed out of a nightmare.
O filme tinha monstros que pareciam **de um pesadelo**.
Their story sounds out of a nightmare—I can't believe it really happened.
A história deles soa **de um pesadelo**—não acredito que tenha acontecido mesmo.
Last night's phone call was out of a nightmare—I hope I never get one like that again.
A chamada de ontem à noite foi **de um pesadelo**—espero nunca mais receber uma igual.
The mess in the kitchen looked straight out of a nightmare after the party.
A confusão na cozinha após a festa parecia **de um pesadelo**.