"out in the cold" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém está "out in the cold", essa pessoa foi deixada de fora, ignorada ou não incluída em algo importante que envolve outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada informalmente em conversas sobre trabalho, grupos sociais ou família para indicar exclusão. Não tem relação com o frio real. Pode ser exclusão intencional ou acidental.
Examples
He felt out in the cold when his friends didn't invite him to the party.
Ele se sentiu **deixado de fora** quando os amigos não o convidaram para a festa.
Some team members were left out in the cold during the project discussion.
Alguns membros da equipe foram **deixados de fora** durante a discussão do projeto.
I don't want anyone to feel out in the cold at our family dinner.
Não quero que ninguém se sinta **deixado de fora** no nosso jantar em família.
After the company reshuffle, Mark was left completely out in the cold.
Após a reestruturação da empresa, Mark ficou completamente **deixado de fora**.
If you don't speak up, you might end up out in the cold when decisions are made.
Se você não se expressar, pode acabar **deixado de fora** quando as decisões forem tomadas.
They promised to be inclusive, but some people still felt out in the cold.
Eles prometeram ser inclusivos, mas algumas pessoas ainda se sentiram **deixadas de fora**.