"open for business" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que uma loja, empresa ou outro estabelecimento está pronto para receber clientes e realizar negócios. Pode ser usada de forma literal (as portas estão abertas) ou figurativa (pronto para começar a operar).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal, habitual em anúncios, placas ou notícias. Usada depois de obras ou inaugurações: 'Agora aberto para negócios!'. Não se usa para pessoas, apenas para estabelecimentos ou organizações. Também significa retomar atividades.
Examples
The new restaurant is open for business.
O novo restaurante está **aberto para negócios**.
The store will be open for business at 9 AM.
A loja estará **aberta para negócios** às 9h.
After repairs, the bank is open for business again.
Após as reparações, o banco está **aberto para negócios** outra vez.
We're finally open for business after months of waiting!
Finalmente estamos **abertos para negócios** depois de meses à espera!
The sign says they're not open for business yet.
A placa diz que ainda não estão **abertos para negócios**.
The hotel is open for business all year round.
O hotel está **aberto para negócios** todo o ano.